说起罗尔德·达尔，很多Qfun Theater的朋友可能还不是很熟悉，但提起他的作品《查理和他的巧克力工厂》、《玛蒂尔达》、《了不起的狐狸爸爸》，大家大概率会发出一句领悟，“哦——，是他呀。”  

 

罗尔德·达尔 （1916年-1990年），生于第一次世界大战期间，25岁的时候加入英国的皇家空军，成为了一名王牌飞行员。他曾经就用战争比喻过父母与孩子之间的关系，是一场你死我活的战争，

 

“大人如果真想了解孩子，最好的办法是跪着生活一个星期，他就会知道小小的孩子生活在一个个人高马大、高高在上的大人的地盘上是一种什么感觉。”

 

 

罗尔德一直用战斗的精神去面对生活的磨难，在他加入皇家空军后的一年就遇上了坠机事件，险虽然幸存了下来，但他颅骨破裂，脊柱错位，身心承受了巨大的痛苦。

 

结婚后，他的儿子西奥四个月大的时候，就遭遇了车祸，脑部重伤。长女7虽因麻疹性脑炎离开人世，妻子派翠西亚在怀第五个孩子的时候三度中风。

 

生活没有把他的骨头压垮，反而亲自给生活上了一堂艺术创作课。坠机事件让他完成了人生第一步作品《坠机余生》，在陪伴孩子与妻子的艰难日子里完成了《查理与巧克力工厂》、《詹姆斯与大仙桃》等著作。令人吃惊的是，为了当年因车祸，脑积水的儿子，罗尔德还发明了一种名为 wade-dahl 阀门的医疗机械帮助儿子的病情的治疗。

 

对生命不顺从的抗争，罗尔德把这一精神也融入在他的作品角色身上，突出的代表就是《玛蒂尔达》。不管是在影视作品还是戏剧作品里，角色的出彩通常爆发于人物性格、对事物态度的转变，常见的有从弱小到强大，从坚强到柔软等，玛蒂尔达则是从强到更强的力量突破。

 

 

她一出生就惨遭父母嫌弃，可是她并没有逆来顺受，而是用孩子力所能及的各种恶作剧来戏弄她的父母。面对校长的独裁专制，她也勇敢地说no，带领着同学们一起反抗。音乐剧《玛蒂尔达》的海报里，她的形象是双手叉腰，类似这样彰显力量和自信的动作也经常出现在舞台上。就连音乐剧的编舞老师都戏称动作的力度，“就像和成年人工作一样。”

 

             

             

   丁门庆 Tim Minchi

 

音乐剧《玛蒂尔达》还有一个吸眼球的操作，英国知名、专业的皇家莎士比亚剧团在该剧的词曲创作上，选择了一位现在都不怎么好定义他的艺术家Tim Minchi合作，中国粉丝给他取了个昵称叫他“丁门庆”，他的招牌就是喜欢光脚、头发散乱、眼妆浓重。

 

丁门庆的爆火是用独创的大型音乐现场的方式讲脱口秀，随便拿丁叔的一个鸡汤演讲视频，你隔着屏幕都能喊出“Bravo"来，。

 

怎样才算是一个充实的人生？- Tim Minchin丁门庆 励志演说

 

《玛蒂尔达》的导演马修·沃楚斯也是经人推荐找到丁门庆，当时马修还不认识丁叔，于是就去看了他一场演出。果不其然，马修就被丁叔的妙趣横生的音乐演出打动了，“那天晚上真的太有趣了，他整个人才华横溢，聪明过人、风趣幽默非常好，直到演出结束后，我还在想可以找他完成音乐剧里需要聪明劲的部分，再另外找人负责感动催泪。” 

 

如果你认为丁叔只会逗乐观众，那就大错特错了。果不其然，丁叔当天的返场安可歌曲《阳光下的白葡萄酒》彻底征服了导演马修的心，”所有观众听到这首曲子，都哭了包括我。所以看起来他是个全才，我只需要当面见见他然后确定一下，《阳光下的白葡萄酒》是不是别人写的。” 现在看起来Tim是最合适不过的人选，但当时这个决定在圈内圈外都认为是一个冒险而勇敢的事情。

 

【纪录片】《玛蒂尔达与我》

 

事情的发展总是充满惊喜，也许正是因为马修看到了丁叔用滑稽、夸张形象示人背后内心的柔软，也使得全剧里最知名的一首曲子之一《When I grow up》（《当我长大》）引了多少人的眼泪。

 

When I Grow UpWishing On A Star - Magnificent Musicals

 

When I grow up,

I will be tall enough to reach the branches

That I need to reach to climb the trees

You get to climb when you’re grown-up.

等我长大了，

我伸手就能够着树枝，爬上

大人才能爬上的大树，

成为一个真正的大人。

 

And when I grow up,

I will be smart enough to answer all the questions

That you need to know the answers to

Before you’re grown-up.

等我长大了，

我肯定能聪明地回答

所有在我长大前

需要回答的问题。

 

And when I grow up,

I will eat sweets every day on the way to work,

And I will go to bed late every night,

And I will wake up when the sun comes up,

And I will watch cartoons until my eyes go square,

And I won’t care ’cause I’ll be all grown-up

When I grow up.

等我长大了，

每天上班路上，我要吃糖吃个够，

每天晚上，我要很晚才去睡觉，

我要赖床，赖到太阳爬得老高，

我要看动画片看个够，就算把眼睛看成了方块儿

我也不在乎，因为长大了，

我要自己做主。

 

When I grow up, (when I grow up,) (when I grow up,)

I will be strong enough to carry all the heavy things

You have to haul around with you

When you’re a grown-up.

等我长大了，（等我长大了，）（等我长大了，）

我肯定能担得起

长大后

需要承担的一切。

 

And when I grow up, (when I grow up,) (when I grow up,)

I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight

Beneath the bed each night

To be a grown-up.

等我长大了，（等我长大了，）（等我长大了，）

我肯定能勇敢地打败

每晚藏在床下的怪兽，

成为一个真正的大人。

 

And when I grow up, (when I grow up,)

I will have treats every day,

And I’ll play with things that mum pretends that mums don’t think I’ll like,

And I will wake up when the sun comes up,

And I will spend all day just lying in the sun,

And I won’t burn ’cause I’ll be all grown-up

When I grow up.

等我长大了，（等我长大了，）

好吃的东西呀，我要天天吃个够，

妈妈明知我喜欢却非说我不喜欢的玩具，我要玩个够，

我要一觉睡到太阳晒屁股，

我要在太阳底下躺上一整天，

我才不会被阳光晒伤，因为长大了，

我想做什么就做什么。

  

Just because you find that life’s not fair,

It doesn’t mean that you just have to grin and bear it.

If you always take it on the chin and wear it,

Nothing will change.

就算你发现，生活没那么公平，

你也不必苦笑着默默忍受，

一味忍气吞声，

什么也改变不了。

 

(When I grow up …)

Just because I find myself in this story,

It doesn’t mean that everything is written for me.

If I think the ending is fixed already,

I might as well be saying I think that it’s ok.

And that’s not right!

（等我长大了……）

就算我发现，人生如剧，身不由己，

但幕布还没落下，谁又知道结局呢？

也许我会乖乖认命，接受安排，

只无可奈何地叹息，就这样吧。

不，我不要长成这样的大人！

 

 

让人感动的是，这是一个知晓生活的大人写给孩子的长大梦。我们长大了，才明白生活并没有办法依靠一句“等我长大了”而获得答案，可是看起来粗糙的丁叔却给了孩子一个柔软而坚定的梦，这个梦类似于小说《飘》里，女主角斯嘉丽的那一句经典，“After all, tomorrow is another day！（不论如何，明天又是崭新的一天！）”

 

剧情内容就不过多赘述了，等疫情好转，希望大家有机会可以去剧场欣赏《玛蒂尔达》的音乐剧。Qfun Theater 也怀着美好心愿把“玛蒂尔达”身上的坚强力量发送给小朋友们，把童趣艺术家罗尔德·达尔的“调皮”劲儿发送给家长们，愿你们在生活里，相互扶持，欢乐簇拥。

 

 

Qfun Fun 番外趣点

 

• 《小王子》安托万·德·圣·埃克苏佩里也是飞行员，大飞行迷宫崎骏在其访谈和演讲录《出发点 1979～1996》里将罗尔德·达尔和埃克苏佩里还做了比较，

“达尔写的有关飞行的战记是真正地道的。小王子的作者圣·埃克苏佩里喜造作，又常冥想过头，不禁担心飞机会因此坠落。而罗尔德·达尔的作品则是非常简洁，总是单刀直入，一以贯之，带有一种无法言喻的畅快感。”